الصِّبــــا
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
.إلى اللقاء يا فتيات
!"فريدة"
!"مهلاً، "فريدة
.اخرسي
.دعينا نتحدث
!"فريدة"
.إلى اللقاء
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "ميريام."
هل أنت بخير؟
.بخير
هل ستأتي هذا المساء لمقابلة أخي؟
‫لا، هو سيأتي لرؤيتي.
.حسناً
.أراكَ لاحقاً
.نعم، إلى اللقاء
نعم؟
.هذه أنا
‫- مرحباً. .مرحباً -
هل غادرَت؟
‫نعم، منذ ساعة.
‫ماذا في المعكرونة؟
.جربتُ شيئاً جديداً
‫سمك السلمون والفلفل الأحمر.
.السلمون جيد - .نعم -
أترغبين بالمزيد؟
.كلا - ‫- هل حممتِها؟
.نعم
."فإذاً كلي يا "ميني ‫ثم يمكنك الذهاب إلى السرير.
‫لا أريد.
أية حلوى تريدين؟
."بابيبيل"
.حسناً - .‫- ثم تذهبين إلى السرير
.لا، لا أريد
‫هيا.
.دعيني أفتحها
.افركي بقوة أكثر
.أكثر
هل تريدين أن تبصقي؟
هل رأيتِ "جبريل"؟
‫لا.
‫إنه صامت في غرفته.
هل ترتدين حمالة صدر؟
‫لا.
..بل بالتأكيد لقد كبرا، أليس كذلك؟
.دعيني وشأني
.أصبحا بارزين
‫- دعيني أرى. أليس عندكِ ما تفعلينه؟ -
‫أريني يا "بيبي"، أنا جادة.
.كلا - .دعيني -
.دعيني أرى - .اتركيني -
!لقد كبر نهداكِ كثيراً
‫دعيني أرى.
.لا أريد ذلك. ابتعدي عني
.اتركيني - .دعيني أرى -
!هيا - .اتركيني -
‫هل رأيتِ "جبريل"؟
.لا. لا أظن ذلك
هل أخبرتِ أمي؟
‫لا تفعلي.
.ارتدي فقط القمصان الفضفاضة حسناً؟
.حسناً
!تحركي
.لا بأس
‫قلتُ، اذهبي إلى الفراش.
‫اسمح لي أن أنهي اللعبة.
‫ليس إلى التدريب المهني.
‫درجاتكِ منخفضة جداً.
‫سوف أعيد السنة.
‫لقد فعلنا ذلك من قبل. ‫لا يمكنك أن تكرري العام ثلاث مرات.
‫عليكِ المضي قدماً.
‫فإلى المدرسة الثانوية إذاً.
‫فيما يلي قائمة بالدورات المهنية والمدارس. .ألقي نظرة عليها
‫لا، أريد أن أذهب إلى الثانوية العامة.
‫ذلك غير ممكن.
‫من فضلك. من فضلك.
‫دعوني أذهب إليها.
.‫لا أستطيع
‫إنه ليس خطئي.
‫أقسم أنه ليس خطئي.
‫إذن خطأ من هو "ميريام"؟
.أخبريني
‫أهو خطأي ربما؟
‫لا، ليس خطأكِ ، لكن دعيني أذهب إلى هناك.
‫اسمعي، هناك دورات مهنية جيدة.
‫سيساعدونك في العثور على وظيفة بشكل أسرع.
‫ستكونين قادرة على مغادرة المنزل.
‫مغادرة المنزل؟ هذا لن يحدث. ‫أنت لا تدركين.
‫أدرك ماذا؟
.أخبريني
‫هل هناك شيء ما عليّ أن أعرفه؟
‫خذي كل هذا. انظري إليه.
.لا أريد
‫أريد أن أكون مثل الآخرين. عادية.
‫لقد فات الأوان على ذلك.
!تمهّلي
‫تمهلي. تعالي إلى هنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا ذاهبة.
‫هل تريدين الجلوس معنا؟
لأي غرض؟
.تبدين غريبة الأطوار
‫ومن ثم؟
‫أنا مهتمة بالأمر.
‫ما اسمك؟
."ميريام"
.."ليدي". "أدياتو".. فيلي"
‫أتريدين أن تأتي معنا إلى "باريس"؟
!أنت! أنا أتحدث إليكِ
‫لستُ مهتمة.
.حقاً؟ ليست مهتمة
‫أنتِ لا تعرفين ما ستفقدين.
.اغربي عن وجهي
‫يا للوقاحة!
.بل أسوأ من ذلك
ما الأمر؟
هل أنتم بخير؟ - .نعم، بخير -
‫ما الأخبار؟
.رائعة
.أنت دائماً مع فريقك - .وأنتِ كذلك -
.صحيح - .دائماً معاً -
.سمعتُ أنك تشاجرتِ مع بعض الفتيات
‫محض هراء!
‫هذا ما قالوه.
‫انتظر لحظة.
‫ماذا قالوا بالضبط؟
.أنكن قد تخاصمتن
تخاصمنا؟
!نحن تخاصمنا؟
.سوف نسحقهن على أي حال
‫هل سمعتَ ذلك من الفتاة التي تأخذ دائماً صوراً شخصية؟
.وكأنها ذات فم بطة في حمام
!"كيدي" - .نعم، إنها هي -
.لا شك أنه حلم ‫سنقوم بتسوية الأمر بسرعة.
.نراكم لاحقاً أيها الأولاد
‫أراك لاحقاً.
.أراكِ لاحقاً
."فلنهزم "باريس
..عادت
.انظري إليها
فإذاً هل تريدين أن تأتي؟
.نعم
.قد نكون قد غيرنا رأينا
هل أنتِ خائفة من لي؟
‫أخائفة مني أم ماذا؟
أهي حقاً ترتدي هذا؟
.السراويل الضيقة القديمة
.ظهرت هذه الأشياء عام 2008
..أنتما مزعجتان
.أريحاني منكما
‫ما هي تلك السراويل؟
!سروال غريب - ماذا تلعب؟ -
‫أختك.
وماذا تلعب؟
‫حقيبة تلك الفتاة تستحق 500 قطعة نقدية. ‫جلدها جميل.
.أنتِ أدرى
‫حمراء وبراقة.
‫أكره حذائها رغم ذلك.
.أنتِ أدرى
‫لا بأس.
."هذا رائع عليكِ، يا "فيلي
‫سوف أشتريه لك.
‫هل أنتِ جادة؟
‫إنها تعتقد أنني آنية زهور.
..آنستي
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، شكراً.
‫لماذا تتابعينها؟
هل تفعلين ذلك مع الجميع؟
‫أتعتقدين أننا هنا لنرى هذا الهراء؟
هل تعتقدين أنه ليس لدينا ‫المال؟ أننا متطفلون؟
‫ما الذي تعرفينه يا أمَة المتجر؟
‫هيا، دعونا ننقسم.
‫أنت طفلة كبير!
!لقد أثارت لي أعصابي
..فأصبحت تتحدث هكذا
.فعلت "فيلي" شيئاً كهذا
.كلا. المسكينة
.انظري إليهن
ما الخطب؟ - ..هاتيك الفتيات -
من التي تحرك يديها؟
‫أنتِ!
مع من تتحدثين؟ - !أنتِ -
‫مع من تتحدثين؟
‫إنها مجنونة تماماً!
هل لديكِ مشكلة؟ وتريدين حلها؟
!أنتِ تزعجينني !أنتِ تزعجينني
‫اغلقي فمك وتعالي إلى هنا!
‫إذا كنتن فتيات حقيقيات اقطعن الشارع.
‫لا، أنتِ من سيأتي، أيتها الحمقاء!
.صغيرة ولكن لديها فم كبير !أغربي عن وجهي
!عاهرات سخيفات
‫تباً لك، لعينة!
‫انظروا إلى وجهها كالسنجاب!
!سحقاً لكِ، سأقتلكِ
.إنهن مريضات - .مجانين -
وهل أخرجتِ سكينك؟
!كانت خائفة حتى خلف الزجاج
!كادت تنفجر
‫تماماً.
!كانت ستأكل الزجاج
‫كانت جائعة لأكل "فيلي".
‫أقسم أن...
‫كانت تهدد بالقتل.
.انظرا
.افعلي مثلي
!هزي! هزي
.دوري
.انزلي هكذا الآن
‫هي منسجمة بذلك.
‫قدمي كل ما لديك يا "ميريام".
.الآن كالميت
.خذي وضعية
‫هاتفك جميل جداً.
‫متوحش، صحيح؟
من أين حصلتِ عليه؟
‫أعطاني إياه صديق لي.
ألم يسقط من شاحنة؟
‫نعم، ربما.
‫- هل أستطيع الحصول ‫عليه؟ !في أحلامك -
.‫أنه ليس سوى Galaxy S3 .يا فتاة
‫- حسناً، أيتها الفتيات؟ .نعم -
.أمي - .نعم -
‫أنا ذاهبة إلى المدرسة الثانوية.
‫هذا جيد يا حبيبتي.
.أعطني إياها
‫- أليس لديك 10 يورو؟ .لا -
.بلى عندكِ - .ليس عندي -
‫بل عندك.
‫هيا، تحققي.
‫لدي متسع من الوقت.
‫عجلي وإلا ستتأخرين عن الدرس.
‫حسناً...
‫ماذا؟ أغربي عن وجهي الآن!
.خذي
‫امسكي هذا.
.‫ -هناك ما يكفي حتى للشرب؟ -
‫للغرفة وللخمر.
‫كل شيء جاهز. لنحتفل.
.سيكون لدينا انفجار - .متوحش -
!شغلي التلفاز
‫أنا في الوسط.
‫سوف أقتلك!
‫لديك ثلاث ثوان للتحرك. ‫سوف أعدّ...
!إنها مجنونة
‫انظرا إليها بجسدها المثير!
‫الحمام بارد جدا!
‫ممتاز!
‫المرآة!
!لدينا حمام
.هل أخبركِ؟ أنا استخدامه لأول مرة
‫لا يمكن!
.هناك حمام ساخن في الخارج
خذي...
‫اشربي قليلاً.
!طعم الحلوى كالنبيذ
هل انتبهتِ؟
أما من رد؟
‫من هذا؟
‫لا أحد.
ما الأمر؟
.إنه أخي
‫لا تجيبي، حسناً. أطفئيه.
‫قلت لكِ أطفئيه!
‫استمتعي بهذا.
‫تعالي إلى هنا.
‫عليكِ أن تفعلي ما تريدينه.
‫انظري إلي.
.افعلي ما تريدين. قولي ذلك
.سأفعل ما أريد
‫مرة أخرى.
.سأفعل ما أريد
‫هناك شيء لك في سترتي.
هل سأفتحه؟ - .هيا -
."فيك"
‫"فيك" أول أحرف كلمة "نصر".
.فستانكِ يليق بكِ - .شكراً -
‫أنت جميلة جداً!
.وأنت أيضاً - .أعلم ذلك. أعلم ذلك -
‫كيف تشعرين؟
‫حقاً جميلة.
‫لا تدفعيني.
!تركتِ نظام مكافحة السرقة مشغلاً - .لا بأس -
.سيتسبب بإزعاجكِ لاحقاً
.فيلي". أرنا ملابسكِ"
.أخرجي من هناك
‫هيا يا "فيلي"!
‫"فيلي"، اخرجي!
!اظهري
‫نمر كبير!
‫ما هو المضحك جدا؟
!والحذاء كبير جداً
‫تبدين جميلة في الفستان.
‫إنه تغيير لطيف.
‫استخدمي أحمر الشفاه.
.وحذاء كعب، وليس رياضة
‫ليس تلك الأحذية الكبيرة...
‫دعيني أجرب.
‫معك أنتِ، ستنطفئ.
‫لا يمكنك الفوز في كل مرة، "ليدي".
.أنا أفوز، لا تخطئي
!هناك حريق في فمها يا رفاق
‫انتظري...
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك. أستسلم.
♪ التمع براقاً كالجوهرة ♪
♪ اعثر على الضوء في البحر الجميل ♪
♪ اخترت فقط أن أكون سعيدة ♪
♪ ..أنت وأنا... أنت وأنا ♪ ♪ أشبه بجواهر في السماء ♪
♪ أنت نجم صاعد أراه ♪ ♪ رؤية من النشوة ♪
♪ عندما تضمني، أشعر بالحياة ♪ ♪ نحن أشبه بجواهر في السماء ♪
♪ عرفتُ أننا سنصبح شيئاً واحداً على الفور ♪
♪ على الفور ♪
♪ للوهلة الأولى، شعرت بطاقة أشعة الشمس ♪
♪ رأيتُ الحياة داخل عينيك ♪
♪ لذا التمع براقاً الليلة ♪
♪ أنا وأنت ♪ ♪ نحن جميلان كجواهر في السماء ♪
♪ عيناً بعين ♪
♪ نابضين جداً بالحياة ♪
♪ نحن جميلان كجواهر في السماء ♪
♪ التمع براقاً كالجوهرة ♪
♪ نحن جميلان كجواهر في السماء ♪
♪ التمع براقاً كالجوهرة ♪
♪ نحن جميلان كجواهر في السماء ♪
♪ النخيل يرتفع إلى الكون ♪
♪ بينما نحن خمرة ومخدر ♪
♪ أشعر بالدفء ♪ ♪ نحن لن نموت مطلقاُ ♪
♪ نحن كالجواهر في السماء ♪
♪ أنت نجم صاعد أراه ♪ ♪ رؤية من النشوة ♪
♪ عندما تضمني، أشعر بالحياة ♪ ♪ نحن أشبه بجواهر في السماء ♪
♪ للوهلة الأولى، شعرت بطاقة أشعة الشمس ♪
♪ رأيتُ الحياة داخل عينيك ♪
♪ لذا التمع براقاً الليلة ♪
♪ أنا وأنت ♪ ♪ نحن جميلان كجواهر في السماء ♪
♪ عيناً بعين ♪
♪ نابضان جداً بالحياة ♪
♪ نحن جميلان كجواهر في السماء ♪
♪ التمع براقاً كالجوهرة ♪
♪ نحن جميلان كجواهر في السماء ♪
♪ التمع براقاً كالجوهرة ♪
♪ نحن جميلان كجواهر في السماء ♪
♪ التمع براقاً كالجوهرة ♪ ♪ التمع براقاً كالجوهرة ♪
♪ لذا التمع براقاً الليلة ♪
♪ أنا وأنت ♪ ♪ نحن جميلان كجواهر في السماء ♪
♪ عيناً بعين ♪
♪ نابضين جداً بالحياة ♪
♪ نحن جميلان كجواهر في السماء ♪
♪ التمع براقاً كالجوهرة ♪
!"ميريام"
‫- مرحباً. هل أنتِ بخير؟ -
.تعبرين هذا الطريق كثيراً
‫إنه طريقي إلى المنزل.
أهذا التفاف؟
.لا أفهم ما تعنيه
.أنت من أتيت إليّ
‫أتعتقد أنني أتيتُ عن قصد؟
.نعم
‫لماذا؟ لرؤيتك؟
.نعم
‫هل تعتقد ذلك أم أنك تأمله؟
.كلاهما
‫جيد.
‫يجب علي أن أذهب.
.تعرفين أنه صديقي
‫نعم، أعرف.
‫لا أستطيع. هل تفهمين؟
‫أفهم.
‫يجب أن أذهب.
‫نعم، افعلي.
!نعم
‫اجلسي.
‫لا تقومي بإيقاف تشغيل هاتفك.
.هل فهمتِ؟ لا تفعلي ذلك
‫أتعتقدين أنني أرى ذلك مضحكاً؟
‫هل يجب أن أقول لك هذا؟
‫استخدمي عقلك.
‫نعم.
‫"جبريل"..
هل أنتِ مستيقظة؟ - .نعم -
‫أين كنتِ؟
‫أغلقي الباب.
‫أنتِ جميلة!
.سأستحم
‫كيف أبدو؟
.رائعة
‫لنذهب إذاً.
‫هيا، حان الوقت للتحرك.
!لقد حطّمتكِ، أيتها العاهرة
‫لقد انتهى الأمر الآن، ابتعدوا!
‫اذهبوا بعيداً!
‫هل أنتِ بخير؟
!دعيني وشأني
‫عفواً...
.‫- مرحباً ."أنا ابنة "أسماء -
‫"أسماء"؟ إنها هناك في غرفة الاجتماعات.
.‫ -شكراً .على الرحب والسعة -
.مرحباً
.لقد تأخرتِ
‫ليس خطئي، الحافلة السبب.
.أسرعي
‫أنت ابنة "أسماء"؟
‫نعم.
‫يمكنني تشغيلكِ خلال فصل الصيف.
‫أخبرتني أمي.
‫حسناً، ستبدئين غداً.
...‫ -سيدتي نعم؟ -
‫غداً، أخبري والدتي أنك كنتِ مخطئة.
‫أنك لا تحتاجين إلي.
حسناً؟
‫ابقي معي.
.‫لا أستطيع
‫لمَ لا؟
‫يجب أن أقابل الفتيات. ‫أنا متأخرة بالفعل.
‫متى يمكنني رؤيتك؟
.لا أعرف
‫غداً؟
‫سأحاول.
.ابقي
‫كف عن ذلك.
‫هل جلبتِ أختيك؟
.رمتهما أمي عليّ لأهتم بهما
!مشكلة - ."هيا، "هوى -
من أين جلبتِ هذا؟
‫أنتِ. أنتِ تتصرفين بشكل .أكثر نضجاً في البيت
!هوى"، توقفي عن ذلك"
‫أين كنتِ؟
.ليس في مكان
.نحن ننتظر منذ عصور
ماذا بكِ؟
‫دعونا نفعل شيئاً جديداً. حسناً يا "ليدي"؟
‫هيا، لدي فكرة.
‫لا أستطيع التركيز!
‫اخرسوا!
!في ضربتين
‫هذه اللعبة غنيمة تماماً!
‫أنت سعيدة للغاية، هذا مجنون!
‫هل رأيتِ ذلك؟ ضربتان.
.ضربتان، لأجلك
.هيا هيا، ليس هكذا - ما الخطب؟ -
‫العبيها مباشرة.
‫العبيها مباشرة، ليست مشكلة كبيرة.
‫- سألعب إلى اليسار. ‫- لا، هناك نفق.
‫اضربيها مباشرة هناك.
‫دعيني أشرح شيئاً...
.تفضلي
‫هل لديك عيون؟
‫ما هذا؟ إنه مسار.
‫إنه ليس بمسار.
‫إنه مسار.
‫لا تبدئي!
‫إن كنتُ أرغب بلعبها هكذا، سأفعل ذلك.
،‫لقد لعبت 15 محاولة في النفق ‫يمكنك تكرار ذلك أيضاً!
!لا - .هيا -
‫سأضرب إلى اليسار.
‫إنها تريد أن تضرب إلى اليسار.
‫- ما هي مشكلتها؟ .القوانين -
‫انظرا إلى اللعبة هناك نفق.
.أريحي رأسكِ - ‫- يمكنها اللعب إلى اليسار.
‫- لا تبدئي! .هذا مبالغ فيه -
‫النفق هناك لسبب معين.
‫هناك قواعد حتى تلعبي بالنفق!
.اهدئي - .أنا هادئة جداً -
‫أتعرفين ماذا؟ سألعبها إليه.
.فافعلي ذلك إذاً
‫سأريكِ كيفية لعب الغولف، أيتها المجنونة.
‫سأريكِ.
‫نعم، استمري.
‫لقد نجحت!
.دعنني وشأني رجاءً
‫لا تمزحي، هل تبكين؟
‫لا تمزحي؟
!هل تبكين؟ إنها لا تمزح
..لا تفعلي ذلك
‫ليس الأمر مهماً. توقفي عن البكاء!
‫كل مرة...
‫لا بأس، توقفي عن البكاء. ‫لا تنزعجي جداً بسبب هذا الموضوع.
!"مرحباً، "ليدي
!سافل
‫نحن لسنا عاهراتهم.
كيف حالك، "عبدل"؟
هل تسألين كيف حالي؟
ما هذا الهراء؟ - ماذا؟ -
‫- هل شاهدت الفيديو؟ .بالطبع فعلت -
!في الصف - .لقد انتشر كالفيروس -
.‫لقد شاهدناه جميعاً .شاهدنا الفيديو جميعاً
.على الأرض كلياً، أيضاً .ممدة في حمالة صدرها
.قذر
.مع كل هذا اللسان السليط .لقد تمكنت منكِ في النهاية
‫أنتِ عار علينا جميعاً، أيتها الحمقاء.
.تلعبين دور المحارب في الجوار
!مهزومة
‫أنتِ مجرد كتكوتة.
،كنتِ تعتقدين أنكِ قوية جداً .لكنكِ دجاجة
‫لقد حصلتِ على ما تستحقينه.
!أغربي عن وجوهنا
!أفسحي الطريق
!ذهب شعرها وأنتن تلحقن بها
‫لا تتحدثن معنا. تابعن المسير.
‫دعونا نذهب ونهزمها.
.هذا غير ممكن
‫كيف سنبدو؟ علينا أن نتصرف.
!أغلقي فمكِ! أغلقي فمكِ وحسب
!أنا من ستقرر. أنا
‫أنت تتظاهرين بالذكاء ولكن ماذا تعرفين؟
‫ماذا تعرفين؟
‫شعرها...
.لقد قصه لها والدها
ألن تطلبا؟
.‫أريد شيئا مختلفاً
.دائماً ما نأخذ نفس الشيء
‫نعم، سوف أغير.
‫هاتفها مغلق.
‫لا بأس، سوف تعود.
أتريان كيف ينظرن إلينا؟
‫إنهن يتحدثن عنا.
هل تعرفين من تتحدثين إليها؟
.توقفي عن تظاهر الذكاء
‫من أنتِ على أية حال؟
‫لا. من أنتِ؟ هيا قولي لي.
‫أنت هناك، هل تعتقدين أنك مثيرة..
‫كلا، ومن أنت؟
‫أنت فتاة عاجزة، أليس كذلك؟
‫أين هي؟ أخبرنني. لماذا أنتن خائفات؟
ما الخطب؟ هل من شيء غريب؟
.انتبهن، فلسوف يقصون شعركن
.تعالي إن استطعتِ - .عاهرات بلا شعر -
‫لماذا ستقصّ شعرها؟
ألا تعرفين؟
‫بسبب تعرضها للضرب. .أنتن تتسببن بالكثير من الأقاويل
‫حتى لو كانت علينا الكثير ‫من الأقاويل، ما هي مشكلتك؟
‫ما هي مشكلتك في ذلك، حقاً؟
‫أنت لستِ نظيفة حتى.
فإذاً نحن قذرات؟
‫لا تتحدثي معي، وتتصرفي بذكاء هناك.
‫لا تتكلمي معي.
.أصغر فتياتي ستهزمكن
هل تحتاجين إلى شخص ما؟
‫إنها تحتاج لشخص ما، المسكينة.
.تلك الحمقاء خارج حساباتي
‫أنا لا أتحدث معك.
.كفى. أتمنى لكن مساء طيباً
‫هيا وإلا سأقتل شخص ما.
.عاهرات غبيات
‫خاسرات.
.هناك فتاة تناديكِ
كيف حالكن يا فتيات؟
!"سويتي" - ‫- كيف هي الحيل؟
رائعة، وأنتِ؟ - .عظيمة -
أين كنتِ؟ - .عرّفي بنا -
‫إنه لطيف جداً!
.‫- مثل والدته !جميل -
..مرحباً
‫كان الأمر صعباً في البداية.
‫ولكنه أفضل الآن. ‫أنا سعيدة. هذا لطيف.
‫أليست "ليدي" هنا؟
.لا. إنها مريضة
‫قبليها لأجلي، حسناً؟
.أنا لم أرَكنّ يا بنات منذ عصور
‫نعم، منذ زمن.
.هذا صحيح
‫هيا، أتمنى لكن يوماً طيباً.
‫من تكون؟
‫كانت الرابعة.
.قبل أن
قبل أن ماذا؟ - .قبل الطفل -
‫كيف الحال؟
بخير، وأنت؟ - .رائعة -
‫ماذا تفعل "أدياتو"؟
.إنها آتية
‫دائماً في وقت متأخر.
‫يبدو أنكِ متوترة.
.كان على "ليدي" أن تقتلها
‫لا تقلقي، سوف تفعل.
‫ها هي.
كيف الحال، أيتها الفتيات؟
‫لنتحرك.
‫ماذا عن "ليدي"؟
‫سوف تقابلنا هناك.
.ليدي" ليست هنا"
.لن تأتي. أنا من حددتُ الموعد
.وها قد أتت
.أعلم أنكِ قد قلتِ لن نتصرف
‫لكنني فعلت ذلك من أجلك.
‫توقفي عن ذلك.
‫أنت تعرفين لأجل من فعلت ذلك.
‫لقد فعلت ذلك لأجل نفسك.
!"ميريام"
‫نعم؟
‫تعالي إلى هنا.
هل ضربتِ الفتاة "فينو"؟
‫كيف عرفت؟
.أخبريني
.لقد هزمتها
هل تلعبين مع فريق "البرازيل"؟
‫"فرنسا".
نعم؟
‫هل "إسماعيل" في الداخل؟
‫إنه نائم، ماذا هناك.
‫دعني أدخل.
‫من هذا؟
."أنا "فيك
‫اخلع ملابسك.
.هيا
.استدر
ماذا تفعلين هنا؟
ماذا تفعلين؟ ‫اذهبي للمنزل.
.لكنكِ أنت هنا - .الأمر مختلف معي -
‫- مختلف؟ .اذهبي إلى المنزل الآن -
!هيا، اتركيني
‫عندما أقول لك شيئاً ما، فستطيعينه.
‫من هم هؤلاء الفتيات؟
وهل هذا شانكِ؟ - .نعم، إنه شأني -
‫ابتعدي عنهن، حسناً!
حقاً؟
‫انظري إلي عندما أتحدث إليكِ.
‫اذهبي إلى المنزل.
‫أنا أتحدث إليك!
أتضربينني؟
.أتضربينني؟ أنتِ مثله تماماً
‫لا تلمسيني.
‫فلنذهب إلى المنزل.
.أنا ذاهبة - .لقد أتينا للتو -
.أنا ذاهبة - لماذا؟ -
.لأنه ما سيحدث
حسناً، أراكِ في الغد؟ - .سنرى -
‫الضفائر كريهة.
.لقد تعبتُ منها
‫انهضي. سوف أحلّها لأجلك.
‫تعالي إلى هنا.
‫هل ستعودين إلى المدرسة؟
.لا أعرف
.يناسبكِ هذا الشكل
!"ميريام"
.أحضري "ميني" من المدرسة
‫لم يحن الوقت بعد.
.اذهبي على أي حال
‫لا.
‫لا تقلقي.
‫لا، لن أتحرك.
!اتركيني
‫- لا! ‫- اذهبي وإلا ستغضبينه أيضاً.
.لن أتركك
‫اتركيني!
.ميريام"، افتحي"
‫اللعنة!
هل فعلتِها؟ هل فعلتِها؟
ماذا برأيكِ سأفعل الآن؟
!مارستِ الجنس مثل عاهرة ‫مثل عاهرة!
‫هل فكرتِ بأمي؟ هل فكرتِ بالعائلة؟
ما الذي سأفعله؟
هل تعرفين ماذا سيقول الناس عنك؟
‫انظري إلي! !انظري إلي
.آسفة - !أنتِ عاهرة -
‫أنا لم أطلب هذا.
‫هو من فعل.
.من السيئ الشرب فقط دون تناول الطعام
."أبو"
.أنا أعرفك
‫أنا لا أعرفك.
."‫آسفة. أنا "فيك
ألديكِ مشاكل؟
‫لا. أنا بخير.
.لقد تخاصمت مع فتاة
‫هذا لا شيء مقارنة بها. هي من عانت.
‫أين تعيشين؟
‫في "لو كلو فرانسيس".
‫بجواري. هل تحتاجين إلى توصيلة عودة؟
‫لا.
.قوية ووحيدة
.نعم
.حسناً
‫أيمكنني مشاهدة التلفزيون؟
‫نعم.
.مرحباً
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- للقيام بالتسوق.
‫ما هي تلك الحقيبة؟
‫سأعود قريباً.
‫أراكِ لاحقاً.
.حمّميها وسأكون قد عدت
.حسناً
في الدوش أم في البانيو؟
.البانيو
.أنا أعرف أخاكِ. إنه رجل جيد
‫إنه قاسٍ عليك من أجل مصلحتك.
هل تفضلين أن يتركك تفسدين الأمور؟
‫لا.
‫حسناً، إذاً؟
‫إذا كنتِ معي، فلن يتحرك، أقسم لكِ.
‫كم عمرك؟
.ستة عشر
‫لا سجن لسن ستة عشر.
‫تدخلين مدرسة إصلاح. ‫ركوب دراجات في الجبل،
.‫تتزلجين... لتستريحي من البرنامج
‫هذا رائع.
‫إنه رائع، لقد فهمتِ.
.لقد أعجبتِني
.أعني ذلك، لقد أعجبتِني
هل هذه حقيبتك؟
.نعم
‫هل غادرتِ المنزل بالفعل؟
‫لا خيار بعد ذلك، يا طفلتي.
‫ماذا تقولين؟
‫نعم.
‫ماذا ستفعلين؟
.‫- لدي خطة خطة ماذا؟ -
.لدي خطة وكفى، لا تسألن
‫أنا أسأل. ما هذا اللغز الكبير؟
‫رأيت "أبو". وقد عرض علي وظيفة.
‫نحن نعرف وظائف "أبو"، ‫وخاصة بالنسبة للفتيات.
.ليس الأمر هكذا
‫طلب مني أن أبيع عنده.
حقاً؟
تبيعين؟
‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‫- أنا بحاجة إلى نقود.
ستفسدين الأمور؟ - هل أنا من ستفسد الأمور؟ -
هل أنا من يفسد الأمور؟
‫لستُ بحاجة إلى إذنك.
.ربما أصابتكن الغيرة، فهو لم يطلب منكن ذلك
.أبو" يقدرني" - .في أحلامك -
حقاً؟ أين هو الحلم؟
‫أريد أن تشرحن لي أين هي أحلامي؟
.أنتم من تحتجن أن تستيقظن
.أنتن ماشيات إلى حيث لا مكان
!‫لا مكان
.سيضعني في جواره بعيداً عن هنا
‫ماذا أفعل عدا ذلك؟
أن أستمر بالعمل كعاملة نظافة؟
وأجد المتاعب في سمعتي كأنني عاهرة؟
هل عليّ القيام بهذا؟
‫هل علي ذلك؟
.تعالي
‫اضحكنَني.
.لدي لكنَّ بعض الأقاويل
عمّ هي؟ - .عمّن -
.عن جميلة - ومن هي الجميلة؟ -
."ليدي" - .أنا أحذرك -
.هذا ليس اسمها الحقيقي - !لا
!اخرسي - !"اسمكِ ليس "ليدي -
‫ليس اسمها!
‫اسمي هو "ليدي"، وسيكون على قبري.
‫هل زرتِ مكانها؟
‫والدتها لا تدعوها "ليدي" أبداً.
‫وماذا بعد؟
.‫وصلت، وقلت "مرحباً سيدتي"
‫أنا أحذرك!
ما الأمر؟ - .دعيها تكمل كلامها -
‫لا يمكن.
.‫- دعيها تتحدث ما المشكلة؟ -
‫ما المشكلة؟ أخبرينا.
.قرعت الباب ففتحته
.‫"مرحباً، أنا أبحث عن ليدي"
.."قالت "عمن تتحدثين
من هي ليدي"؟"
‫قالت، "اسمها ليس ليدي".
‫اسمها صوفي".
‫"صوفي"! لا يمكن!
."ليدي" هي "صوفي"
‫هذا لا يصدق. "صوفي".
.لا بأس، انسيا ذلك
‫"صوفي"..
‫ما هذا القرف؟
‫انظري، من اسمهنّ "صوفي" صاحبات مزاج.
!"صوفي"
‫"صوفي". تشرفنا...
.سأخترع نكتة عنك
‫لا يمكنك أن تخترعي عني، يا "صوفي".
.اخلعي طوقك
.اخلعي طوقكِ، أنا جادة
‫على الأقل إنه اسم مشهور.
.معروف عند الناس
هل تذكرين عندما ذهبنا إلى "ديزني لاند"؟
‫كنا نسير إلى القلعة.
‫توقفت وراقبتُك.
.كنتِ مبتهجة
.كنتِ جميلة
‫قلتُ لنفسي أنها كانت لحظة مثالية.
‫ولن أنسى ذلك أبداً.
هل كل شيء بخير؟
‫أين أدواتي؟
‫في الخلف.
!كف عن التحديق السخيف
‫أنا لا أحدق.
.بلى، بالتأكيد
‫"فيك"..
‫أحضري شريحة بيتزا من فضلك.
.شكراً
هناك وقت إضافي.
‫حتى مع 45 دقيقة إضافية، انتهى الأمر.
‫لقد فزنا.
هل تعرف الجيران هناك؟
.هناك واحدة أراها مثيرة ..جاءت في وقت سابق
.لاقتراض بعض السكر - ومن ثم؟ -
هل أحتاج إلى قول ذلك؟ .إنها معجبة بي
.هذه هي المرة الثالثة هذا الأسبوع
‫خلال سبعة أيام تقترض أشياء ثلاث مرات؟
."مونيكا" - .اهدأ -
‫ربما كنتَ تتخيل ذلك.
‫اسمحي لي أن ألمس شعرك.
‫"مونيكا"، أنا جائع.
.دعني وشأني
.أحس بالإثارة حين تلمسينني
‫هل أبدو كأنني أمزح؟
‫لا.
.أبعد يديك
.‫أنا رومانسي هل تعرفين الرجال الرومانسيين؟
.لستُ من أنصار الرومانسية
.إنها تعشقني
.عليك أن تترك الحشيش، يا صاحبي
.إنه سيئ لصحتك
."دعك من "مونيكا ‫أريد الفتاة التي من جوارك، يا "فيك".
‫ماذا؟
.تلك التي أحبها
‫- أية واحدة؟ ."ليدي" -
‫من هذه؟ أنا لا أعرف "ليدي".
.أنها مثيرة جداً
‫ذهبتُ إلى متجرها كي أراها.
‫اين تعمل؟
.لا أعرف ."في متجر ما قرب "فونتين
‫إنه متجر مكتظ للدجاج.
..خرجت وكأنني مريض.. رجل ذا
.أعني لستُ ممن يحبون رائحة عرق الثياب
.نعم
.عرفنا بصديقاتك المثيرات
.تلك الفتاة لا تصدق، يا فتى
.أنا ما عدتُ أراها
.نستطيع الذهاب وبوسعكِ التعريف بي
‫يمكنك الذهاب لوحدك.
‫ما هي مشكلتك؟
!يا له من طَرق تسببينه
.الحذاء يشد على قدمي
‫تعالي إلى هنا.
.اصعدي
‫هيا، اصعدي.
.اسرعي، لقد تجمّدنا - ‫- انظري في محفظتك عديمة الفائدة.
‫إذاً تصبحين على خير.
‫تصبحين على خير.
.ستكون الليلة مزدحمة
.حسناً
.كوني حذرة
.لا بأس
.يوجد البعض منها لكِ
.شكراً
‫من الأفضل الآن أنكِ هنا.
تقصدين من حيث الأكل؟
.نعم
‫آلهة محلية حقيقية.
.أبو" المسن يعرف ما يفعل"
‫بالتأكيد. أنا لستُ مثلك.
أتعتقدين أنكِ لست عاهرة؟
‫بالضبط.
.أنتِ عاهرته
‫لا.
‫خدعة الرجل لا تعني أنك لست عاهرة.
‫على الأقل أنا أعيش الفكرة.
‫كيف تسير الأمور؟
‫ما الجديد؟
‫هناك حفلة كبيرة عند "أبو" السبت.
حقاً؟ - ‫- نعم، حفلة هائلة وكبيرة.
.لا تبدين مهتمة جداً
‫لن أذهب إلى منزل "أبو".
‫لماذا لا تذهبين؟
‫إنه يعمل ضد أخي. لا يمكن.
‫"بامبي"! ‫"بامبي"!
‫تعالي! تعالي!
.أنتِ جميلة اليوم
.توقف
‫كيف الحال؟ أحاول أن أكون لطيفاً.
‫أنتِ جميلة اليوم هيا، كوني لطيفة.
‫توقف عن إزعاجها يا رجل!
‫أنا أعرفها، كل شيء على ما يرام.
.قولي شيئاً. قلتُ أنكِ جميلة
.هيا، أجيبيني بشيء
‫أنت تؤلمني.
‫- أنا لطيف، أليس كذلك؟ .قولي له شكراً -
.اشكريني
.قولي لي شكراً الآن
هل أنتِ صماء؟ - .قولي له شكراً، واذهبي -
اشكريني، حسناً؟
.أشكرك - .حسناً، والآن انصرفي بعيداً -
‫انصرفي.
هل انتظرت طويلاً؟ - .مدة -
.المكان مزدحم هنا
.نعم
‫أنا حقاً لا أحب هذا المكان.
‫من يهتم؟ إنه مكاني. .هذا هو المهم
‫أحبك.
‫ما هذا الهراء؟
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أولاً شعرك...
‫الآن تخفين ثدييك...
هل تريدين أن تبدي كرجل؟
‫لا.
‫لماذا تفعلين هذا؟
.حسناً، لقد اكتفيتُ من ذلك
!اذهب، هناك عاهرة في الباب المجاور
هل أقودك بكِ إلى المنزل؟
‫ماذا عن حفلة "أبو"؟
.قلتِ أنكِ لا تريدين الذهاب
‫فلنذهب.
هل أنت متأكدة؟
‫نعم أنا متأكدة.
‫أية كتلة لك؟
‫هذه هناك.
‫هيا.
‫ألن ترقصي معي؟
‫هيا، استرخي.
.استرخي
‫استرخي يا عزيزتي.
‫- اتركني! ماذا تفعلين؟ -
..ما الذي - ‫- لا تلمسني!
‫قبليني، أقول لكِ.
!قبليني - !اتركني -
‫من صاحب الكلمة هنا؟
!‫عندما أقول لك أن تقبليني فستفعلين ذلك
‫من تعتقدين أنك تكونين؟
‫هذا منزلي. أنا المسؤول هنا!
وتصفعينني الآن؟ - .أبو"، اهدأ" -
!تصفعينني
‫اتركها.
!دعوني أيها الأوغاد
‫عندما أقول ارقصي، فستفعلين!
‫اخفضي عينيك!
.‫لقد تركتُ "أبو". انتهى الأمر .لقد استقلت
‫أردتُ الاتصال بك.
‫للاعتذار لآخر مرة.
.لا بأس
‫كنتُ أحمق.
‫ابقي هنا.
‫ابقي معي.
‫إذا كنا معاً،
‫لا أحد يستطيع أن يقول أي شيء.
..انتقلي إلى هنا
.‫يمكننا أن نتزوج
.نعم، بالطبع
هل تمزح؟
‫تنتهي المشكلة إذا تزوجنا.
‫نعم، تنتهي المشكلة؟
‫نعم، أنت فتاة لائقة إن تزوجنا.
‫فتاة لائقة؟
.نعم
هل سأكون زوجتك الصغيرة؟
‫ثم تهبني طفلاً.
‫وهل هذه هي حياتي؟
‫لمَ لا؟
‫وما هي حياتك الآن؟
أتريد أن تتزوجني؟
‫آمل أن يحدث غداً.
.‫لا أستطيع
‫أنا لا أريد تلك الحياة.
‫آسفة.
نعم؟
‫من هذا؟
:فيلم لـ سيلين سياما
ترجمة: نزار عز الدين
@NizarEzzeddine